1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
GUNSHOT

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
GUNSHOT

3
00:01:14,030 --> 00:01:17,320
TELEFON ZVONI

4
00:01:38,030 --> 00:01:39,240
Gdje si upucan?

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
TELEFON VIBRIRA

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
Mama i tata su upucani.

7
00:01:57,030 --> 00:01:59,160
Moraš reći tati kako
za zaustavljanje krvarenja.

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
tata?

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
LINE BEEPS

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Sranje! On je prekinuo.

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
AUTO BRAVA CHIRPS

12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
GLASS CLINKS

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
TELEFON ZVONI

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
TELEFON NASTAVLJA ZVONI

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
SIREN WAILS

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
NEISTRAŽNI POLICIJSKI RADIO

17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Krvni pritisak je 80 na 32.

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Ne!

19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
Mama!

20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Pričaj sa mnom, molim te!

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
BIRDSONG

22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
AUTOMOBILSKA SIRENA

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
AUTOMOBILSKA SIRENA

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
LIFT DINGS

25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
Samo budi siguran da si na 11
za trajekt.

26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
TELEFON ZVONI

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Kat! Jednu sekundu.

28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
U redu, hvala na vašem vremenu.

29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Izvinite što sam vas povukao iz pretrage
za tog begunca.

30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
U redu je, šefe. Našao sam je.

31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Da? Gdje je ona bila?

32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Black Rock Gorge.

33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
Gdje bi drugdje Potterhead
iz Invernessa ići? Mm. Dobar posao.

34
00:07:39,320 --> 00:07:42,150
Sada, obično u ovakvom slučaju,
Štab zadaje najviše

35
00:07:42,150 --> 00:07:44,480
iskusan FLO dostupan.

36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Međutim, oni su se prijavili
ti si sa ostrva.

37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
Da. Rođen i odrastao. I rekao sam im
ti si više nego zaslužio nastup.

38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Hvala, šefe.

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Izvini, koje ostrvo
o čemu pričamo? Tvoja.

40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Sada, prvi izvještaji sugeriraju
to je bila provala.

41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
A žrtva? Pokojna žena
po imenu Lady Mary Maclean.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Njen muž, Sir Douglas,
je u kritičnom stanju.

43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
HELICOPTER BLADES WHIR

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
Da li ste ih poznavali?
Da. Da, svi smo.

45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Douglas Maclean je... Pa, morate
znam da je jedan od najbogatijih ljudi

46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
u Škotskoj. Da, zašto štampa
će biti sve u ovom slučaju.

47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
samo treba da pitam,
nemate nikakvih sukoba, zar ne?

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Mislim, Lewis i Harris
mora biti malo mjesto.

49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Žao mi je, šefe, ali jesam li
upuštati se u tu stvar s tobom?

50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Pa, to zavisi od tvog odgovora.

51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
Ne. Nema sukoba.

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
Ne brini.
Na brodu su torbe za bolovanje.

53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
APLAUZ

54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Woo!

55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
SVIRI HARMONIKA

56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
SMIJEH

57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
CHEERING

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Kako se brzo približava ponoć,

59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
da li bi se pridružio mojoj porodici
u odbrojavanju do zore

60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
slavne nove godine?

61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
PARTY POPPERS BANG

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
ZVIĐANJE, NAVIĐANJE

63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
SVI PJEVAJU:
draga moja

64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120


65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
PJEVANJE SE NASTAVLJA

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
IZBLIŽEN ZVUK

67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
DISTORTED CHEERING

68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Ujak Michael.

69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
MOTOR POKREĆE

70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
ON UZDIŠE

71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
ON KAŠLJA

72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Oh, jebote!

73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
ON KAŠLJA

74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
CHILD SOBS

75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
HELICOPTER BLADES WHIR

76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
NEIZGLEDAN RADIO COMMS

77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Dom slatki dome.

78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
Bože! Dobrodošli u Hogwarts.

79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
Alane, drago mi je da te vidim. Žao mi je
pod takvim sumornim okolnostima.

80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Neću da lažem, nije lepo.

81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Da, ubistva ne mogu biti uobičajena
ovdje.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Posljednji je bio prije jedne dobre decenije.

83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
To je jedan od razloga
sumnjamo... Bila je posada

84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
sa kopna. Okrenuo radnu sobu
i glavna spavaća soba naopako.

85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Ukraden nakit.

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
Nije ostavio oružje za ubistvo.

87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Izvini, ovo je
Constable Macmillan.

88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Da, ovo je PC Crichton,
naš oficir za vezu sa porodicom.

89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Možda Constable Macmillan
moglo bi biti dovoljno dobro

90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
da je odvedem u bolnicu?

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Želim da provjeri kod Sir Douglasa
stanje

92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
i počnite da se povezujete
sa porodicom.

93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
Nema problema.
Dobro, hoćemo li?

94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Cathy prokleti MacSween, ha?

95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Jedini problem je što nikada nismo mogli
shvati koji je to jadnik bio.

96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
Zdravo.

97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
žao mi je?

98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
Ja sam, uh, ja sam Kat Crichton.
Oficir za vezu sa porodicom.

99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
GLASS SMASHES

100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
Ima li pitanja?

101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Hoće li uspjeti?

102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
Osim traumatičnog
gubitak krvi,

103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
njegova prostrelna rana je prilično laka.

104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
On je srećan čovek.

105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
tata.

106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Mm.

107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
KAMERA SHUTTER KLIK

108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
KAMERA SHUTTER KLIK

109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
KAMERA SHUTTER KLIK

110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
VISOKO ZVIĐANJE, KLIK

111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
U redu, hajde da obučemo odijela za zečiće.

112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
To je samo ovlašteno osoblje.

113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Pusti me!

114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Izvinite, to su naređenja DCI Halima.

115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
NEISTRAŽNI POLICIJSKI RADIO

116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
KAMERA BIPI I KLIKVA

117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Daj mi sekundu. OK.
Hvala.

118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Pa, kako je prošlo?

119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
I dalje je pod sedativima, ali doktor
rekao da bi trebao biti u mogućnosti

120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
da ga intervjuišem sutra ujutro.
Dobro.

121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Nakon toga, htio bih sjesti
sa Sir Douglasovom decom.

122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Ne znam da li treba da budem tamo.

123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
o cemu pricas?

124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Moj sastanak sa Sineom i Calumom
nije prošlo tako dobro.

125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
U stvari, možda bi i bilo
bolje je

126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
sa iskusnijim FLO
na slučaju.

127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
Znate, na, uh...

128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Na mom prvom slučaju ubistva,

129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
moj šef me je zamolio da objavim vijesti
baki i dedi

130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
mlade žene koja je bila
zadavio njen dečko.

131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
nikad necu zaboraviti,
na pola puta, ja im kažem,

132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
stari me je udario
u nosu.

133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
Kasnije, kad sam vidio svog šefa, najmanje
Očekivao sam malo saosećanja.

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Ali znaš šta je rekao?

135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
"Ako želiš da te ljudi vole,
Halim, idi budi vatrogasac."

136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Je li to ono što želiš, Kat?

137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
Izvini, šefe.

138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Prošla su duga 24 sata.

139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Zatim završite papirologiju
i odspavaj malo.

140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Jer sutra idem
da te trebam u najboljem redu.

141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
OK.

142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
Jezivo, neskladno krescendo

143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
WOMAN LAUGHS

144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
GALEBOVI UDALJENO KUKU

145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
GULLS CAW

146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
Ovo traje zauvijek.

147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Otišla sam davno.

148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Konačno!

149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Sir Douglas želi ići kući.

150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Da li je to preporučljivo?

151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Pa, njegovi doktori su se složili -
sve dok se odmara.

152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
I PF je prilično opušten
o tome.

153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
A sastanak sa decom?

154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
PHONE CHIMES

155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Sir Douglas želi sjesti
sa njima prvo.

156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Zato idite i pružite podršku.

157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
CHATTER

158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Izvini. Da li vam smeta?

159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
SHE LAUGHS

160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
GASPS

161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
KAMERA SHUTTER KLIK

162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
VISOKO ZVIĐANJE, KLIK

163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
CLOCK CHIMES

164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
NJEŽNO STENJE

165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Constable.

166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Crichton? Mm-hm.

167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Gospodine, ako nemate ništa protiv,
želimo da damo saopštenje

168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
od porodice u vezi vaše žene.

169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
QUIET SBBING

170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Ništa.

171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Ovo je bila greška.

172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
Ne, Cathy, bila si.

173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
GLASS SHATTERS

174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
DOOR CLOSE

175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
DOOR THUDS

176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
HAMMER SMASHES

177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
HE YELLS

178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
HE GRUNTS

179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
YELLING

180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
SMASHING SE NASTAVLJA

181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
TEŠKO DIŠE

182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
GLASS CLATTERS

183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Cathy, gospodine.

184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
HE CHUCKLES

185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
na kraju krajeva,
Vaši otisci su svuda.

186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Molim vas, gospodine.

187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Molim te nemoj to raditi.

188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
TELEFON ZVONI

189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Dobro veče, šefe.
Da, samo se prijavljujem.

190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Kako stoje stvari tamo?

191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Kat?

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Izvini, izvini. Loša veza.

193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
Da. Sve je u redu.

194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
Trebalo bi da imam porodicu
izjava vam uskoro.

195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
Dobro. Pa, najbolje bi bilo da se vratim.

196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
Šefe, imate li neke tragove?
Mogu li nešto reći porodici?

197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Ne još. Samo ih podsjeti
još su rani dani. OK.

198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
PHONE BEEPS

199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Moram da vidim svog sina.

200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Mm.

201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
Oh.

202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
uh...

203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
HE STENJE

204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
UDALJENI JEKI UZVICI

205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
UZVICI POSTAJU GLASNIJI

206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
WOMAN SCREAMS

207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
VRIŠTANJE SE NASTAVLJA

208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
MARY: Zašto?

209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
Pa, barem imaš priliku.

210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
Jesi li rekao svom šefu?

211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
Šta, da se nađem u tvom
opet očev nišan?